엘살바도르 여행 잠깐 상식 <축구 때문에 전쟁을??>

축구 때문에 전쟁을 했다고요?

 

엘살바도르

수도 : 산살바도르

면적 : 21,041 km2 (한반도의 10분의 1)

인구 : 603만 명

언어 : 에스파냐 어

 

 

  1969년 엘살바도르와 온두라스 사이에서 일어난 전쟁이 바로 유명한 '축구 전쟁'입니다. 월드컵에서 두 나라가 치열한 경기를 벌였습니다. 그 결과에 흥분한 두 나라 응원단은 서로 싸움을 일으켰습니다. 그 싸움은 더 나아가 엘살바도르와 온두라스 국가의 전쟁으로 번졌습니다.

  축구는 우리나라 사람들도 아주 좋아합니다. 시합에서는 질 수도 있고 이길 수도 있습니다. 또 시합에서 지면 기분이 나쁘고 화가 날 때도 있습니다. 하지만 축구 때문에 전쟁이 난 적은 없습니다.

  그러나 축구 전쟁에는 축구 말고 다른 이유가 있었습니다. 엘살바도르는 아메리카에서 가장 작은 나라입니다. 그런데 인구는 무척 많습니다. 반면에 이웃나라인 온두라스는 다섯 배가 넘는 국토를 차지하고 있으면서도 인구수는 엘살바도르와 거의 비슷합니다. 그래서 엘살바도르 농민들은 은근슬쩍 온두라스의 영토를 넘어가서 농사를 짓고 했습니다. 당연히 엘살바도르 국민들과 온두라스 국민들은 평소에도 사이가 아주 안 좋았습니다.

  이처럼 슬금슬금 온두라스 영토를 차지해 가던 엘살바도르 농민 문제 때문에 두 나라 사이는 계속 좋지 않은 감정이 쌓여 있었습니다. 그러던 것이 결국 축구 전쟁으로 폭발한 것입니다.

  지금도 두 나라의 축구 시합은 마치 전쟁을 치르듯 치열하다고 합니다.

 

 

=============================

You fought a war because of soccer?

 

El Salvador

Capital: San Salvador
Area: 21,041 km2 (1 tenth of the Korean Peninsula)
Population: 6.03 million
Language: Espanyol


  The war between El Salvador and Honduras in 1969 was the famous "Soccer War." The two countries played a fierce match in the World Cup. Excited by the result, the two countries' cheering squads started a fight with each other. The fight further escalated into a war between El Salvador and the Honduran state.
  People in my country also like soccer very much. You can lose or win a game. Also, sometimes I feel bad and angry when I lose a game. But there has never been a war because of soccer.
  But there was a reason other than soccer in the soccer war. El Salvador is the smallest country in the Americas. But the population is very large. On the other hand, neighboring Honduras occupies more than five times the land, but its population is almost the same as El Salvador. And so the El Salvadoran peasants sneaked across the territory of Honduras and farmed. Of course, the people of El Salvador and Honduras were on bad terms as usual.
  The two countries continued to have bad feelings due to the issue of El Salvador's farmers, who were slowly occupying Honduras' territory. And that eventually exploded into the soccer war.
  Even now, soccer matches between the two countries are fierce as if they are at war.